Recensione

Valentina Poggi (traduzione e cura)
Scozia controluce - Racconti fantastici del ’900

€. 11,36 pp. 174 (Classici di lingua e cultura)
ISBN 8887808244

Animali magici, nell’incontro coi quali ciò che appare troppo gretto nell’esperienza umana del sesso e dell’amore si trasfigura in sentimento delicato e
profondo o in felice istintualità; persone appena conosciute che si rivelano trapassate da anni o da
secoli; impossibili dialoghi di anziani solitari coi compagni scomparsi del loro passato; eterodosse raffigurazioni di un secondo Avvento in cui Cristo incarna un’umanità che ha solo il potere di compassionare il dolore del mondo; sporcizia, emarginazione e follia trionfalmente vissute come appannaggio di poteri
magici che elevano al di sopra della folla insipiente. Questi i motivi portanti delle storie qui raccolte.

Valentina Poggi insegna all’Università di Bologna. Ha
qui tradotto racconti rappresentativi dei seguenti
scrittori: Lewis Grassic Gibbon, Naomi Mitchison, Fionn MacColla, George Mackay Brown, George Friel, Alasdair Gray, Agnes Owens, Jessie Kesson, Elspeth Davie.