Recensione

Roberta Sangiorgi - Alessandro Ramberti (a cura di)
Mosaici d'inchiostro

€ 10,33 pp. 160 (Con ciò sia cosa che)

“Incontro tra culture diverse: quale possibile identità?”. Un interrogativo che hanno raccontato uomini e donne
di Paesi e culture lontani.

Nonostante differenti radici, un’unica consapevolezza: identità è camminare nella memoria. Un’emigrazione dentro sé stessi a volte dolorosa, a volte gioiosa, mai insignificante, viene raccontata negli scritti selezionati dal concorso Eks&Tra (II edizione).

I libro contiene i versi di Gezim Hajdari (Albania), Clementina Sandra Ammendola (Argentina), Gladys Basagoitia (Perù), Rosete De Sá (Brasile), Mohamad Khalaf (Iraq), Gabriela Lavinia Ninoiu (Romania), Eufemia Mallegui (Nigeria); e i racconti di Jadranka Hodzic (ex Jugoslavia), Yousef Wakkas (Siria), Anty Grah (Costa d'Avorio), Modou Gueye (Senegal), Mohamad Khalaf (Iraq), Amor Dekhis (Algeria), Rosete De Sá (Brasile), Ikhifa Iyere (Nigeria).

« I brani raccolti in questa antologia rappresentano (…) non tanto il tema del razzismo, quanto una duplice solitudine: cercata come spazio sicuro o subita da emarginato, come un esilio dentro l’esilio. (…) Questo piccolo libro è prezioso infine perché permette di andare oltre la comoda etichetta di discriminazione che è la generica condizione di immigrato, attribuita come una nazionalità vera e propria. E conduce a scoprire
ricchezze e provocazioni per capire che – come scrive
una premiata, l’argentina Ammendola – emigrare “è come far passare un’anima da un corpo all’altro” … »

(Graziella Merlatti, «L’Osservatore Romano», 14 settembre ’96)